引き締める

ひきしめる

Resserrer, serrer, rétrécir.

引き締め

ひきしめ

(re)serrement, bandage, raidissement, serrage

引き締まった

ひきしまった

maigre, ferme, tonique (corps, muscles), compact, comprimé

気を引き締める

きをひきしめる

se préparer, concentrer ses énergies, concentrer son esprit

締まる

しまる

Être bien administré, bénéficier d’un contrôle sérieux.

金融引き締め

きんゆうひきしめ

resserrement monétaire, resserrement du crédit, resserrement du crédit

気持ちを引き締める

きもちをひきしめる

se ressaisir, concentrer son esprit, se préparer, se ceindre les reins

抱き締める

だきしめる

Embrasser fortement, étreindre vigoureusement dans ses bras.

取り締まる

とりしまる

Conduire, diriger, mener, gérer, régir, administrer, contrôler, inspecter.

引き切る

ひききる

Casser en tirant.

引き籠る

ひきこもる

S'enfermer dans sa maison, être confiné chez soi, se calfeutrer, rester chez soi, garder le lit. Hikikomoritodoke (― M) m. Compte rendu envoyé par un officier ou par un fonctionnaire qui garde la chambre.

引き絞る

ひきしぼる

Presser, pressurer, tordre, serrer, étreindre.

引きずる

ひきずる

traîner, tirer

引き取る

ひきとる

Se retirer,

引き摺る

ひきずる

Traîner,

引き破る

ひきやぶる

Déchirer, rompre, lacérer, mettre en morceaux, réduire en pièces.

引き攣る

ひきつる

Se contracter, avoir des convulsions, avoir une crampe.

引き去る

ひきさる

Se retirer.

引き張る

Tirer, tendre, étendre, déployer.