吹き鳴らす

Faire résonner en soufflant.

掻き鳴らす

かきならす

Pincer d’un instrument à cordes, faire vibrer avec les doigts.

鳴らす

ならす

Faire résonner, sonner, tinter, tirer un son de, jouer d’un instrument.

鳴き出す

なきだす

commencer à chanter (des oiseaux, etc.)

弾き出す

はじきだす

Faire sauter, briser, enfoncer.

弾き返す

はじきかえす

rejeter, repousser

弾き

はじき

Secousse, saccade, coup, mouvement brusque, élan, élancement, jet, claquement.

鳴き交わす

なきかわす

échanger des cris de courtoisie, crier (hurler) l'un à l'autre

弾き澄ます

Tirer tout le parti possible d’un instrument de musique à cordes.

鳴き砂

なきすな

Chant des dunes

烏鳴き

からすなき

cri du corbeau

鼠鳴き

ねずみなき

sifflement d'une prostituée (pour attirer les clients)

夜鳴き

よなき

pleurer ou chanter (d'oiseau, etc.) la nuit

鳴き声

なきごえ

Chant (des oiseaux) , cri (des insectes, des animaux).

長鳴き

ながなき

Chant qui se soutient longtemps.

笹鳴き

Gazouillis, gazouillement.

小鳴き

ささなき

gazouillement d'une paruline des buissons (surtout en hiver), gazouillement minuscule

鳴き鳥

なきどり めいちょう

oiseau chanteur, oiseau avec un beau chant

初鳴き

はつなき

premier chant ou gazouillis, etc. (de l'année) d'une espèce particulière d'oiseau ou d'insecte