野となれ山となれ

のとなれやまとなれ

Je me fiche de ce qui se passe (après ça)

となれば

où... est concerné, quand ça devient, si ça devient

鶏口となるも牛後となる勿れ

けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ

Mieux vaut être la tête d'un chat que la queue d'un lion

何となれば

なんとなれば

parce que, la raison pour laquelle est

だれなりと

n'importe qui, n'importe qui, tout le monde, tout le monde, n'importe qui

となると

en ce qui concerne..., en ce qui concerne..., s'il s'agit de..., en ce qui concerne...

とまれ

de toute façon, dans tous les cas

其れと

それと

et puis, quand même, et

何くれとなく

なにくれとなく

de diverses façons

とは

とは

indique le mot ou la phrase en cours de définition

何はともあれ

なにはともあれ

Quoi qu'il en soit, de toute façon, de toute manière◈私としては都会が何はともあれ再び気持ちよく住める場所にもどることを願っている Je souhaite que la ville redevienne tout simplement agréable à vivre..

其れはそうと

それはそうと

d'ailleurs d'ailleurs

と言うことはない

ということはない

ce n'est pas possible (de, ça), ça n'existe pas

はな垂れ

はなたれ

enfant au nez qui coule, pleurnichard, pleurnichard

山づと

やまづと

souvenir des montagnes

前後不覚となる

ぜんごふかくとなる

perdre connaissance

それならそうと

quand même (exprimer de la frustration, etc.), quand même

何とはなしに

なんとはなしに

sans raison particulière, pour une raison ou une autre, d'une manière ou d'une autre

とは限らない

とはかぎらない

pas nécessairement, n'est pas toujours vrai