鰯の頭も信心から

いわしのあたまもしんじんから いわしのかしらもしんじんから いわしのあたまもしんじんから、いわしのかしらもしんじんから

la foi est mystérieuse, à travers la foi, même quelque chose d'insignifiant (comme une tête de sardine) semble précieux

心静か

こころしずか

Tranquillité d’esprit, calme du cœur.

心掛かり

Sujet d’inquiétude.

心密かに

こころひそかに

intérieurement, secrètement

心なしか

こころなしか

en quelque sorte, quelque peu, apparemment

心の平ら

こころのたいら

d'humeur égale

心

しん こころ

Le fond du cœur.

初心忘る可からず

しょしんわするべからず

N'oubliez pas votre première résolution

以心伝心

いしんでんしん

Télépathie, communication d’esprit à esprit, intuition réciproque.

心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un

心に掛かる

こころにかかる

peser sur l'esprit, troubler

心惹かれる

こころひかれる

se sentir attiré, fasciné par

心をつかむ

こころをつかむ

gagner, gagner le cœur et l'esprit de (quelqu'un)

心にかなう

こころにかなう

plaire à, convenir

心を動かす

こころをうごかす

impressionner, toucher son cœur, toucher (le cœur d'une personne)

心を疲らす

こころをつからす

se fatiguer l'esprit

心ならずも

こころならずも

À contrecoeur, malgré ses intentions, sans le vouloir.

からから

Aux éclats, à haute voix.

心胆を寒からしめる

しんたんをさむからしめる

glacer le sang d'une personne