浮かべる

うかべる

Faire flotter sur, lancer sur l’eau, mettre à la mer.

思い浮かぶ

おもいうかぶ

Venir à l’idée, se présenter à l’esprit.

思い比べる

Comparer dans son esprit.

浮かせる

うかせる

flotter

浮かれる

うかれる

Nager.

思い思い

おもいおもい

Chacun à part, chacun à sa manière, chacun à sa fantaisie, chacun de son côté, chacun d’après ses goûts, chacun d’après ses préférences.

微笑を浮かべて

びしょうをうかべて

avec un sourire

思いやる

おもいやる

Se libérer l'esprit, se distraire,

思い余る

おもいあまる

Être incapable de contenir ses pensées.

思い入る

おもいいる おもいはいる

méditer, contempler

思い知る

おもいしる

Saisir, percevoir, être vivement impressionné par.

思い見る

おもいみる おもんみる

réfléchir attentivement

思い至る

おもいいたる

se rendre compte, se rendre compte, tomber sur quelque chose

思い寄る

おもいよる

rappeler, tomber sur..., survenir à (un)

思い切る

おもいきる

Prendre son parti, entrer dans le vif.

思い耽る

おもいふける

être perdu dans ses pensées, être plongé dans la rêverie

会心の笑みを浮かべる

かいしんのえみをうかべる

sourire un sourire de satisfaction

浮かされる

うかされる

Être ravi, charmé, fasciné, ensorcelé, emporté, médusé.

浮かれ出る

うかれでる

sortir de bonne humeur