息切れ

いきぎれ

Respiration difficile, haleine courte, mise hors d’haleine.

息を殺す

いきをころす

retenir son souffle, reprendre son souffle

息をする

いきをする

respirer

痺れを切らす

しびれをきらす

se fatiguer d'attendre, s'impatienter

切らす

きらす

Épuiser, dissiper, gaspiller, faire disparaître.

息を吹き返す

いきをふきかえす

reprendre sa respiration, revenir, revenir à la vie

肩で息をする

かたでいきをする

respirer fortement (par exemple avec beaucoup de mouvement des épaules)

息急き切る

いきせききる

haleter, haleter

息が切れる

いきがきれる

s'essouffler, être essoufflé, s'essouffler

息をつく

いきをつく

respirer, faire une courte pause

息を継ぐ

いきをつぐ

respirer, s'arrêter pour souffler, reprendre son souffle

息を呑む

いきをのむ

reprendre son souffle, avaler, avoir le souffle coupé, haleter

息を吐く

いきをはく

expirer, expirer

しらを切る

しらをきる

feindre l'ignorance, faire semblant d'ignorer, faire l'innocent, l'effrayer

切散らす

Couper et disperser.

途切らす

とぎらす

s'arrêter à mi-chemin, interrompre

切符を切る

きっぷをきる

arracher un coupon, poinçonner un billet

息

いき おき

Fils.

息を詰める

いきをつめる

retenir son souffle