知余って勇足らず

ちあまってゆうたらず ちよっていさむたらず

manquer d'audace en étant trop sagace, être trop sagace pour être audacieux

余意

よい

Signification implicite

足らず

たらず

juste en dessous, un peu moins que, juste en deçà de

言葉

ことば けとば

Parole, langue, langage, dialecte.

寸足らず

すんたらず

un peu trop court

月足らず

つきたらず

Naissance prématurée.

舌足らず

したたらず したったらず

shita (ft. -

字足らず

じたらず

waka, haiku, etc. avec des syllabes insuffisantes

ら抜き言葉

らぬきことば

Chute du -ra de conjugaison; élision du -ra de conjugaison.

言葉尻

ことばじり

fin de mot

棄言葉

すてことば

remarque d'adieu pointue

言の葉

ことのは ことのえ

mot

言葉質

ことばじち ことばしつ

une promesse ou un engagement

国言葉

くにことば

langue nationale, dialecte local

口言葉

くちことば

langue parlée, mots prononcés

男言葉

おとこことば

langage masculin, langage masculin

郭言葉

くるわことば

sociolecte ou langage secret utilisé par les prostituées dans les quartiers chauds (période Edo), mots vulgaires utilisés par les prostituées (période Edo)

言葉数

ことばかず

nombre de mots

合言葉

あいことば ごうことば

mot de passe, mot de passe