束手

Bras croisés.

束ね

たばね

Bottelage, fagotage.

手束弓

Arc qui se porte à la main, arc.

束ねる

たばねる つかねる

Botteler, fagoter, engerber, mettre en faisceaux ou en liasses.

約束手形

やくそくてがた

Lettre de change

束ね積む

たばねつむ

choquer (le grain)

手をこまねく

てをこまねく てをこまぬく

croiser les bras, se tenir debout et regarder (sans intervenir)

手を携えて

てをたずさえて

main dans la main

束

つか そく たば

Faisceau, fagot, paquet, botte, gerbe, liasse.

約束を破る

やくそくをやぶる

rompre une promesse, revenir sur sa parole, renier

約束を守る

やくそくをまもる

tenir une promesse, tenir parole

藁で束ねても男は男

わらでたばねてもおとこはおとこ

un homme reste un homme même si ses cheveux sont attachés avec de la paille, un homme reste un homme même s'il est pauvre

手紙を宛てる

てがみをあてる

adresser (adresser) une lettre à une personne

手柄を立てる

てがらをたてる

faire un acte méritoire

諸手を挙げて

もろてをあげて

inconditionnellement (approuver), de tout cœur

ナポリを見て死ね

ナポリをみてしね

Voir Naples et mourir

赤子の手をひねる

あかごのてをひねる あかごのてをねじる

exceptionnellement facile (comme prendre des bonbons à un bébé), aussi facile que de tordre la main d'un bébé

手びねり

てびねり

façonnage à la main (au lieu d'utiliser un tour de potier, etc.), travail manuel

手を下す

てをくだす

faire soi-même, faire soi-même