無沙汰

ぶさた ぶ さた

pas d'écriture ou de contact pendant un certain temps, négligence d'écrire (appel, visite, etc.), omission d'écrire (appel, visite, etc.), long silence

御無沙汰

ごぶさた

ne pas écrire ou contacter depuis longtemps

ご無沙汰

ごぶさた

ne pas écrire ou ne pas contacter pendant un certain temps, négliger (ne pas) écrire (appel, visite, etc.), long silence

沙汰

さた

Arrangement, traitement, maniement, manière d’agir, conduite envers les autres.

内沙汰

うちざた うちさた

affaires secrètes du gouvernement

表沙汰

おもてざた

rendre public, faire de la publicité, recourir au contentieux

転沙汰

Négligence à écrire, à faire des visites ou à donner de ses nouvelles. 2-f. Indifférence, insouciance.

取沙汰

とりざた

Conduite, gestion, direction, administration, gouvernement, service, patronage.

御沙汰

ごさた

mots (impériaux)

音沙汰

おとさた

Nouvelles.

色恋沙汰

いろこいざた いろこいさた

histoire d'amour

取り沙汰

とりざた

rumeur actuelle, rumeur actuelle, potins, conversation (oisive)

警察沙汰

けいさつざた

une affaire de police, avec la police impliquée, un contact avec la loi

刃傷沙汰

にんじょうざた

effusion de sang

腕力沙汰

わんりょくざた

recourir (venir) aux coups de poing, en venir aux coups

流血沙汰

りゅうけつざた

effusion de sang, événement sanglant

沙汰の外

さたのほか

absurde, déraisonnable, hors de question, absurde

暴力沙汰

ぼうりょくざた

(commettre, recourir à) un acte de violence

喧嘩沙汰

けんかざた

commencer (évoluer vers) une querelle (une bagarre, une altercation)