牌

パイ はい ぱい

Tablette funéraire.

掏摸

すり

Pickpocket, filou, vide-gousset, coupeur de bourse. voleur à la tire.

酸摸

Oseille, grande oseille.

自摸

ツモ ツーモー

dessiner un carreau du mur

摸床

Carphologie.

花牌

ファパイ はなはい はなパイ

carreaux de fleurs

銀牌

ぎんぱい

Médaille en argent.

銅牌

どうはい

médaille de bronze, médaille de cuivre

聴牌

テンパイ

pêcher (c'est-à-dire avoir besoin d'une tuile de plus pour terminer)

金牌

きんぱい

Médaille d’or.

骨牌

こっぱい かるた

n.

位牌

いはい

Tablette funéraire des ancêtres; c’est une planchette laquée de noir ou dorée et fixée sur un petit socle pour être placée sur l’autel domestique; elle porte en lettres dorées ou rouges les mêmes inscriptions que la tombe du défunt, savoir: son nom posthume et la date de son décès.

賞牌

しょうはい

Médaille d’honneur.

数牌

シューパイ すうパイ シュウパイ

tuiles adaptées

安牌

あんパイ

tuile "sûre" (celle qui ne sera pas prise par les autres joueurs si elle est défaussée)

字牌

ツーパイ じはい

tuiles d'honneur

多牌

ターパイ ターはい

avoir trop de tuiles sur la main

牌山

はいやま パイやま

mur, carreaux de mur

牌姿

はいし

tuiles dans la main