釣瓶

つるべ

Seau de chadouf, seau d'appareil à bascule pour tirer de l'eau d'un puits...banashi (―1-m. Décrochement de seaux de puits à balancier.

撥ね

Coup de pinceau qui décoche sa pointe quand on le relève.

釣瓶打ち

つるべうち

feu en succession rapide, une volée de coups

撥ねる

はねる

Relever la pointe du pinceau en traçant un trait.

撥ね箸

はねばし

repousser la nourriture qu'on ne veut pas manger avec ses baguettes (un manquement à l'étiquette)

ピン撥ね

ピンはね ピンハネ

(prendre un) pot-de-vin

撥ね荷

Jet à la mer.

撥ねかす

はねかす

Eclabousser, faire jaillir sur.

撥ねる音

Nasale-more.

撥

ばち

Plectre avec lequel on frappe les cordes d’instruments tels que shamisen (三味線) tfa, biwa (琵琶) , etc.

撥ね飛ばす

はねとばす

envoyer (quelque chose) voler, éclabousser

ピンを撥ねる

ピンをはねる

obtenir un rakeoff, obtenir un pot-de-vin, prendre un pot-de-vin

突っ撥ねる

つっぱねる

rejeter, rejeter, rejeter, refuser

撥ね付ける

はねつける

Refuser, rebuffer, rembarrer, rejeter une demande, repousser vigoureusement, renvoyer bien loin.

撥ね上げる

はねあげる

Terminer un trait en relevant la pointe du pinceau..

瓶

びん

jarre, cruche, pot, vase.

撥音

はつおん

Nasale-more.

撥乱

Répression d’une rébellion.

撥皮

ばちかわ

pick-guard (pièce de protection sur un shamisen, etc.)