勅撰集

ちょくせんしゅう

anthologie de poèmes commandés par l'empire

後撰和歌集

Gosen Wakashū

勅撰和歌集

ちょくせんわかしゅう

Nijūichidaishū

撰

せん

Arrangement, composition, compilation.

続後撰和歌集

Shokugosen Wakashū

新後撰和歌集

Shingosen Wakashū

新勅撰和歌集

Shinchokusen Wakashū

撰修

せんしゅう

Compilation, composition.

勅撰

ちょくせん

Œuvre littéraire composée par ordre de l’Empereur ou par l’Empereur lui-même.

新撰

しんせん

Nouvelle compilation.

撰定

Forme définitive adoptée pour une composition ou une publication.

自撰

Choix personnel.

官撰

かんせん

compilation du gouvernement

撰録

せんろく

Compilation.

修撰

しゅうせん おさむせん

édition, compilation

謹撰

Compilation réfléchie, composition soignée d’un ouvrage.

杜撰

ずさん ずざん

Manque d’authenticité, conjecture hasardée, déclaration fantaisiste, inexactitude.

撰述

せんじゅつ

Compilation, composition.

撰者

せんじゃ

Compilateur, compositeur, auteur, éditeur.