文徳実録

もんとくじつろく

Montoku Jitsuroku (cinquième des six textes classiques d'histoire japonaise)

文徳天皇

59e Empereur du Japon (851-858).

日本文徳天皇実録

にほんもんとくてんのうじつろく

Nihon Montoku Tennō Jitsuroku

徳

とく

Vertu morale.

朝起きは三文の徳

あさおきはさんもんのとく

L'oiseau en avance attrape le vers

早起きは三文の徳

はやおきはさんもんのとく

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

徳器

とっき

Facultés morales, caractère.

遺徳

いとく

Influence des vertus pratiquées par un défunt.

恩徳

おんとく

Bienveillance, bonté, grâce, faveur, miséricorde. o nushi (御主) pron: Tu, toi, vous (à des ég;aux ou à des inférieurs).

志徳

しとく

Ère Shitoku (de la Cour du Nord) (1384.2.27-1387.8.23)

道徳

どうとく

Morale, moralité, vertu.

徳化

とっか

Amélioration au point de vue moral, influence morale, civilisation, heureuse influence d’un bon gouvernement, perfectionnement dû à une bonne administration.

俊徳

しゅんとく としのり

grande vertu

徳望

とくぼう

Haute réputation morale.

武徳

ぶとく

Vertu militaire.

乾徳

けんとく いぬいいさお

Les vertus de l’empereur.

三徳

さんとく

Intelligence, bienveillance et courage.

徳利

とっくり とくり

Cruchon à long col. 2-mép: Un mauvais nageur.

神徳

しんとく

Vertu divine, puissance de la divinité.