旧仮名

きゅうがな

ancien (c'est-à-dire avant les réformes d'après-guerre) utilisation du kana pour écrire les lectures de kanji

旧名

きゅうめい

Ancien nom, nom précédent.

仮名

かな かめい かりな けみょう

Nom sous lequel une personne est ordinairement connue.

旧国名

きゅうこくめい

noms de lieux utilisés pendant la période du ritsuryo

仮名遣い

かなづかい

utilisation du syllabaire (kana)

新仮名

しんかな

utilisation moderne du kana

男仮名

おとこがな

kanji (en particulier utilisé comme symboles phonétiques), écriture manuscrite de l'homme

訓仮名

くんがな

(avant l'avènement du kana) kanji utilisé pour représenter des lectures de mots, sélectionnés pour leur kun-yomi, quelle que soit leur signification

草仮名

そうがな

Forme cursive du syllabaire japonais.

仮名文

かなぶみ かりめいぶん

publication en kana seul

仮名本

かなほん かめいほん

livre (etc.) écrit entièrement en kana

平仮名

ひらがな

Forme plus étendue et cursive du syllabaire japonais imaginé par Kōbō Daishi (弘法大師).

片仮名

かたかな カタカナ

katakana (syllabaire japonais)

左仮名

Petits signes placés à gauche des caractères, dans un texte chinois, pour indiquer l’ordre dans lequel on doit les lire en japonais.

仮の名

かりのな

pseudonyme, nom d'emprunt

女仮名

おんながな

hiragana, écriture féminine

音仮名

おんがな

Sinogramme utilisé pour sa valeur phonétique sino-japonaise; sert à transcrire la lecture des sinogrammes (un cas de man'yôgana).

名所旧跡

めいしょきゅうせき

lieux pittoresques et historiques

捨て仮名

すてがな

Signes en kana (仮名) placés à droite et au bas des caractères, dans les textes exclusivement en chinois, pour indiquer leurs variations et leurs rapports grammaticaux.