杜撰

ずさん ずざん

Manque d’authenticité, conjecture hasardée, déclaration fantaisiste, inexactitude.

杜漏

ずろう

Négligence, paresse, inattention, omission.

脱漏

だつろう

Omission, lacune.

撰

せん

Arrangement, composition, compilation.

自撰

Choix personnel.

撰集

Recueil de morceaux choisis, anthologie.

撰側

Naissance de voûte.

奉撰

Offrande de nourriture aux kami (#).

賜撰

Lunch impériaL

撰兵

Sélection des recrues.

撰手

Mains croisées.

決撰

Élection définitive.

新撰

しんせん

Nouvelle compilation.

撰録

せんろく

Compilation.

撰述

せんじゅつ

Compilation, composition.

撰者

せんじゃ

Compilateur, compositeur, auteur, éditeur.

官撰

かんせん

compilation du gouvernement

修撰

しゅうせん おさむせん

édition, compilation

謹撰

Compilation réfléchie, composition soignée d’un ouvrage.