歯に衣着せない

はにきぬきせない

pas mâcher les choses

歯に衣を着せぬ

はにきぬをきせぬ

pas mâcher les choses

歯に衣着せぬ

はにきぬきせぬ

ne pas mâcher les choses, parler franchement

着衣

ちゃくい やくい

ses vêtements

濡れ衣を着せる

ぬれぎぬをきせる

piéger, faussement accuser d'un crime

着衣泳

ちゃくいえい

nager tout habillé

目には目を歯には歯を

めにはめをはにははを

oeil pour oeil et dent pour dent

罪を着せる

つみをきせる

épingler un crime sur

恩を着せる

おんをきせる

rendre quelqu'un reconnaissant

恩に着せる

おんにきせる

exiger de la gratitude, faire une faveur de quelque chose, rappeler une faveur faite à quelqu'un, souligner la faveur que l'on a faite

歯牙にも掛けない

しがにもかけない

sans tenir compte de, ne prêtant aucune attention à

歯を磨く

はをみがく

se brosser les dents

歯を抜く

はをぬく

arracher une dent, extraire une dent

頓着ない

とんじゃくない とんちゃくない

indifférent, indifférent

足が地に着かない

あしがちにつかない

se perdre, sur le toit du monde, marcher dans les airs, frivole

衣

ころも きぬ い

Habits, vêtements.

罪を着る

つみをきる

prendre (la culpabilité d'autrui) sur soi, être accusé de

恩に着る

おんにきる

se sentir redevable à

笠に着る

かさにきる

porter le manteau de l'autorité (empruntée) et en abuser