泥塗れ

どろまみれ

Barbouillage de boue.

顔に泥を塗る

かおにどろをぬる

apporter la disgrâce (déshonneur, déshonneur) sur, jeter de la boue sur, faire honte

泥を塗る

どろをぬる

salir, salir

塗れる

まみれる まぶれる

Se couvrir de, être couvert, enduit, barbouillé.

一敗地に塗れる

いっぱいちにまみれる いちはいちにまみれる

rencontrer la défaite

塗れ

まみれ まぶれ

recouvert, taché, taché

塗る

ぬる

Enduire, peindre, laquer, vernir, crépir, mettre. une couche de, oindre, barbouiller.

眉に唾を塗る

まゆにつばをぬる

garder son esprit sur soi, être sur ses gardes, se méfier, rester sur ses gardes

泥濘る

ぬかる

Être boueux, bourbeux, fangeux.

泥ける

Devenir boueux, fangeux, bourbeux.

灰塗れ

はいまみれ

couvert de cendres

血塗れ

ちまみれ

État ensanglanté.

泥のように寝る

どろのようにねる

dormir comme une bûche, dormir comme un bébé

泥のように眠る

どろのようにねむる

dormir comme une bûche, dormir comme un bébé

血塗る

ちぬる

enduire de sang, tuer

泥

どろ

Boue, vase.

暮れ泥む

くれなずむ

s'assombrir lentement

泥まみれ

どろまみれ

boueux, boueux

泥を被る

どろをかぶる どろをこうむる

prendre le blâme, se couvrir de boue