湯中り

ゆあたり

Indisposition due à l’abus des bains chauds ou à l’usage de bains d’eaux thermales auxquelles on n’est pas habitué.

湯取り

ゆとり

Écope, escope, pelle creuse qui sert à -vider l'eau de sentine. 2-m. Riz cuit une première fois dans beaucoup d'eau et recuit à l'étuvée pour le rendre plus digestible aux malades.

炒り湯

Eau chaude dans laquelle on a plongé du riz grillé pour la parfumer.

切り

きり

Coupure, taille, incision, coup donné par un instrument tranchant, morceau coupé.

切符切り

きっぷきり

perforateur de billets, perforateur de billets

湯

タン ゆ

Eau chaude.

湯取り飯

ゆとりめし

riz bouilli deux fois (pour les malades)

湯あたり

ゆあたり

étourdissements causés par un bain chaud prolongé

掛かり湯

かかりゆ

eau fraîche du bain à verser sur soi

上がり湯

あがりゆ

eau chaude du bain propre pour le rinçage

湯めぐり

ゆめぐり

visiter plusieurs onsens

湯上がり

ゆあがり

L Sortie d'un bain.

切り張り

きりばり

Enlèvement de papier déchiré que l’on remplace par du nouveau.

借り切り

かりきり

réservé (voiture)

盛り切り

もりきり もりぎり

célibataire

切り貼り

きりばり きりはり

rapiécer (up), couper une partie et en coller une nouvelle (par exemple une porte shoji)

寄り切り

よりきり

Mise hors de l’arène d’un partenaire de lutte.

切り取り

きりとり

Coupure, amputation, excision.

切り売り

きりうり

Vente au morceau, vente en détail.