湯取り

ゆとり

Écope, escope, pelle creuse qui sert à -vider l'eau de sentine. 2-m. Riz cuit une première fois dans beaucoup d'eau et recuit à l'étuvée pour le rendre plus digestible aux malades.

飯盛り

めしもり めしざかり

Fille de service.

握り飯

にぎりめし

boulette de riz

取り取り

とりどり とりとり

divers

湯中り

ゆあたり

Indisposition due à l’abus des bains chauds ou à l’usage de bains d’eaux thermales auxquelles on n’est pas habitué.

湯切り

ゆぎり

évacuation de l'eau chaude (par exemple des nouilles)

炒り湯

Eau chaude dans laquelle on a plongé du riz grillé pour la parfumer.

飯

めし いい まんま まま

Servir du riz dans les tasses.

取り

とり どり

samouraï recevant autant de riz en guise de redevance

湯

タン ゆ

Eau chaude.

選り取り見取り

よりどりみどり

avoir son choix

手取り足取り

てとりあしとり

attentivement, avec une grande attention aux détails (par exemple lors de l'enseignement), patiemment

湯あたり

ゆあたり

étourdissements causés par un bain chaud prolongé

掛かり湯

かかりゆ

eau fraîche du bain à verser sur soi

上がり湯

あがりゆ

eau chaude du bain propre pour le rinçage

湯めぐり

ゆめぐり

visiter plusieurs onsens

湯上がり

ゆあがり

L Sortie d'un bain.

大取りより小取り

おおとりよりことり

il est plus sage de gagner de l'argent régulièrement au fil du temps, de légers gains font de grosses bourses, mieux vaut de petites recettes qu'un gros gain

選り取り

よりどり

Choix, préférence.