湯水

ゆみず

Eau chaude et eau froide.

脱兎のごとく

だっとのごとく

(à) grande vitesse, aussi vite que possible, à la vitesse de l'éclair

ごとごと

Onomatopée imitant le bruit de l’eau qui sourd en bouillonnant, qui murmure, qui fait glouglou.

ごくんと

D’une gorgée, d’une bouchée, d’un coup, d’un trait.

何時ものごとく

いつものごとく

comme d'habitude

ごと

Avec, inclusivement.

湯の花

ゆのはな

yubana (湯花) hOmi(##)n (湯呑) m. Gobelet, tasse en faïence ou en métal qui sert à boire.

湯のし

ゆのし

repassage vapeur

茶の湯

ちゃのゆ

cérémonie du thé

湯のみ

ゆのみ

tasse à thé

湯引く

ゆびく

Tremper dans de l’eau chaude, échauder.

湯がく

ゆがく

étuver, ébouillanter

湯掻く

ゆがく

Échauder, brûler par immersion dans un liquide très chaud.

湯水のように使う

ゆみずのようにつかう

dépenser (l'argent) comme l'eau, dépenser (l'argent) comme il pousse sur les arbres, jeter (son argent), jouer aux canards et aux drakes avec

読んで字のごとく

よんでじのごとく

littéralement, de manière explicite

湯

タン ゆ

Eau chaude.

湯の盤銘

とうのばんめい

inscription sur la baignoire du roi Tang ("Si vous pouvez vous rénover un jour, alors vous pouvez le faire tous les jours, et continuer à le faire jour après jour.")

水と油

みずとあぶら

incompatible, (aller ensemble) comme l'huile et l'eau

とくの昔

とくのむかし

il y a longtemps