魯魚の誤り

ろぎょのあやまり

Erreur de copiste.

忽焉

こつえん

Instantanément, soudainement, subitement.

終焉

しゅうえん

Fin de la vie, mort.

炳焉

Clairement, nettement, ouvertement.

慊焉

Mécontentement.

佚焉

Avec énergie, de tous ses efforts.

掲焉

Clarté, franchise, ouverture.

遠焉

Soudainement, tout d’un coup.

魯鈍

ろどん

Imbécillité, folie, stupidité, ignorance, lourdeur d’esprit.

魯国

ろこく

Russie

頑魯

Niais, lourdaud.

烏

からす カラス

Corbeau.

焉んぞ

Pourquoi , comment.

普魯西

プロシア

Prusse

魯肉飯

ルーローハン

riz au porc haché, plat taïwanais de porc mijoté au soja, servi sur du riz

魯別里

Lobélie.

内田魯庵

Roan Uchida

魚

さかな うお

Marchand de poisson, poissonnier.

烏兎

うと

Corbeau et lièvre.