焼け野の鴉

やけののからす

plus noir que noir

夜鶴

Une grue pendant la nuit.

野鶴

Une grue dans la plaine.

焼け野

やけの

Prairie incendiée.

焼け野原

やけのはら

Champs incendiés; terres brûlées.

雉

きじ きぎす きぎし キジ

Faisan vert (Phasianus versicolor), faisan japonais

閑雲野鶴

かんうんやかく

la vie dans un cadre naturel, libre des soucis du monde

夜の帳

よるのとばり

voile des ténèbres

夜の女

よるのおんな

prostituée de rue, prostituée, dame de la nuit

夜の目

よのめ

yeux de la nuit

春の夜

はるのよ

courte nuit de printemps

夜の秋

よるのあき

fraîche, fin de nuit d'été

夜の蝶

よるのちょう

hôtesse (dans un bar, un cabaret, etc.)

夜の底

よるのそこ

obscurité de la nuit, obscurité de la nuit

鶴の子餅

つるのこもち

mochi en forme d'oeuf rouge et blanc

鶴の一声

つるのひとこえ

dernier mot, voix de l'autorité, déclaration faisant autorité

野焼き

のやき

Écobuage

夜明けの明星

よあけのみょうじょう

L'étoile du matin

春の野

はるのの

calme champs de printemps