照葉

てりは てるは

belles feuilles d'automne brillantes

狂言

きょうげん

Paroles folles.

言葉

ことば けとば

Parole, langue, langage, dialecte.

切狂言

きりきょうげん

La dernière pièce, la petite pièce qui est représentée après la pièce principale.

能狂言

のうきょうげん

Comédies en prose que l'on représente entre des scènes de nō (tê).

間狂言

あいきょうげん

Entr'acte.

狂言方

きょうげんかた

artiste kyogen

狂言師

きょうげんし

artiste kyogen

俄狂言

にわかきょうげん

sketch impromptu, farce (théâtrale), extravagance

水狂言

みずきょうげん

théâtre qui utilise de l'eau pour des tours, etc. (par temps chaud)

本狂言

ほんきょうげん

kyogen discret (joué entre deux jeux de nô)

狂言座

きょうげんざ

placer sur le passage du pont à côté de l'arrière d'une scène nô

言葉尻

ことばじり

fin de mot

棄言葉

すてことば

remarque d'adieu pointue

言の葉

ことのは ことのえ

mot

言葉質

ことばじち ことばしつ

une promesse ou un engagement

国言葉

くにことば

langue nationale, dialecte local

口言葉

くちことば

langue parlée, mots prononcés

男言葉

おとこことば

langage masculin, langage masculin