爪をとぐ

つめをとぐ

aiguiser ses griffes

爪だに

つめだに ツメダニ

cheyletid (tout acarien de la famille des Cheyletidae)

火を通す

ひをとおす

cuire, chauffer

火に油を注ぐ

ひにあぶらをそそぐ

mettre de l'huile sur le feu, aggraver les choses, attiser les choses

ともすると

apte à (faire), susceptible de, enclin à

爪

つめ

Ongle, sabot, griffe, corne, serre.

名実ともに

めいじつともに

à la fois de nom et de réalité, à la fois de nom et de substance

とも無しに

ともなしに

faire quelque chose sans intention ou esprit particulier de le faire

更にもっと

さらにもっと

encore plus loin, et puis certains, encore plus

とろ火

とろび

feu doux (chaleur, gaz)

爪を噛む癖

つめをかむくせ

habitude de se ronger les ongles

うんともすんとも

(suivi d'une forme verbale négative) ne prononçant pas un seul mot, ne donnant même pas la moindre réponse

ぐつとすもつとも

Sans dire le moindre mot, sans un cri.

太ももを出す

ふとももをだす

montrer ses cuisses, mettre ses fesses à nu

火花を散らす

ひばなをちらす

faire des étincelles, faire des étincelles, scintiller

をも

même

にも

Même, aussi, pareillement, également. 2-l.a: Quoique, tout en, soit.

いとも簡単に

いともかんたんに

très facilement

兎にも角にも

とにもかくにも うさぎにもかくにも

de toute façon, de toute façon, d'une manière ou d'une autre, généralement parlant, dans tous les cas