夫婦喧嘩は犬も食わない

ふうふげんかはいぬもくわない

Il ne faut pas s'immiscer dans les querelles d'amoureux

犬食い

いぬぐい いぬくい

manger comme un chien, manger bâclé

蟹食犬

かにくいいぬ

renard crabier (Cerdocyon thous), renard forestier, renard des bois, renard commun

気に食わない

きにくわない

incapable d'estomac, coincé dans la gorge

犬合わせ

Combat de chiens.

犬

いぬ

Chien.

飼い犬

かいいぬ

Chien de ferme, chien de garde, chien de lasse cour.

犬嫌い

いぬぎらい

détester les chiens, détester les chiens

犬喰い

Combat de chiens.

食わす

くわす

nourrir

食い合わせ

くいあわせ

Consommation d’aliments disparates.

食わず嫌い

くわずぎらい

ne pas aimer un certain aliment sans l'avoir essayé, ne pas aimer quelque chose sans l'avoir essayé, avoir des préjugés contre, aversion sans même essayer

食い合わす

くいあわす

serrer

鳥も通わない

とりもかよわない

éloigné, à l'écart

食えない

くえない

astucieux, intelligent (et bien éveillé), rusé, rusé

食もたれ

しょくもたれ

assis lourd dans son estomac, restant non digéré

食うや食わず

くうやくわず

(vivre) au jour le jour, vivant en marge de la subsistance

その手は食わない

そのてはくわない

Je ne vais pas tomber dans ce truc, ce truc ne marchera pas sur moi

屁とも思わない

へともおもわない

s'en fout, s'en fout un peu