舞台

ぶたい

Scène de théâtre, estrade couverte destinée à la danse. 2-m. Milieu où l’on cherche à exercer ses talents.

回り舞台

まわりぶたい

廻舞台 Scène tournante.

舞台係り

ぶたいがかり

machiniste

本舞台

ほんぶたい

La vraie scène.

桧舞台

ひのきぶたい

Scène de théâtre en cyprès japonais.

初舞台

はつぶたい

Début sur la scène, première apparition au théâtre.

舞台裏

ぶたいうら

hors scène, dans les coulisses, dans les coulisses

能舞台

のうぶたい

pas de scène

表舞台

おもてぶたい

devant la scène, au centre de la scène (de la politique, etc.)

舞台劇

ぶたいげき

pièce de théâtre

前舞台

まえぶたい ぜんぶたい

étape de tablier

活舞台

Scène vivante, arène, sphère d’activité.

晴れ舞台

はれぶたい

grand moment (par exemple, performance, sous les projecteurs), occasion de gala, (sur la) scène mondiale

舞台監督

ぶたいかんとく

directeur de stage

舞台度胸

ぶたいどきょう

calme sur scène

舞台道具

ぶたいどうぐ

pièces ensemble

舞台衣装

ぶたいいしょう

costumes (de théâtre)

舞台俳優

ぶたいはいゆう

acteur ou actrice de théâtre

一人舞台

ひとりぶたい いちにんぶたい

jouer en solo (seul), avoir la scène pour soi, être seul aux commandes, éclipser (éclipser) les autres, domaine d'activité dans lequel on est inégalé (inégalé)