秋晴

あきばれ

Beau temps d’automne.

晴れ晴れ

はればれ

Clairement d’une façon sereine.

晴れ

はれ

Temps clair.

晴れ晴れしい

はればれしい

Beau, brillant, splendide.

夕晴れ

ゆうばれ ゆうはれ

une soirée claire

晴れ姿

はれすがた

apparaître dans ses plus beaux habits, apparaître à son heure de triomphe

晴れ間

はれま

Eclaircie.

雪晴れ

ゆきばれ ゆきはれ

temps clair après une chute de neige

晴れる

はれる

S’éclaircir, se rasséréner, se remettre au beau.

天晴れ

あっぱれ てんはれ

splendide, louable, admirable, brillant

晴れ着

はれぎ

Habit de fête, tenue du dimanche.

晴れ男

はれおとこ

homme qui rend le temps ensoleillé quand il sort

晴れ女

はれおんな

femme qui rend le temps ensoleillé quand elle sort

晴れて

はれて

Ouvertement, publiquement, franchement, à découvert..

晴れ舞台

はれぶたい

grand moment (par exemple, performance, sous les projecteurs), occasion de gala, (sur la) scène mondiale

晴れ着姿

はれぎすがた

habillé (de beaux habits)

梅雨晴れ

つゆばれ

période ensoleillée pendant la saison des pluies

晴れの日

はれのひ

occasion formelle, beau jour

晴れた空

はれたそら

ciel clair (sans nuages)