空で読む

そらでよむ

réciter de mémoire

空気を読めない

くうきをよめない

être incapable de lire la situation, être incapable de saisir l'ambiance d'une conversation (par exemple, A et B se plaignent de C, et D se joint à la conversation en louant C)

空気読めない

くうきよめない

incapable de lire la situation, incapable de saisir l'ambiance d'une conversation (par exemple, A et B se plaignent de C, et D se joint à la conversation en félicitant C)

読む

よむ

Lire, prononcer à haute voix ce qui est écrit, préciter.

空を掴む

くうをつかむ そらをつかむ

saisir l'air

さばを読む

さばをよむ

manipuler les chiffres à son avantage, compter à tort à dessein, gonfler ou dégonfler son âge

鼻毛を読む

はなげをよむ

mener (un homme) par le nez

行間を読む

ぎょうかんをよむ

lire entre les lignes

気を揉む

きをもむ

s'inquiéter, s'inquiéter, s'inquiéter

気を病む

きをやむ

s'inquiéter, s'inquiéter (implications négatives)

空読み

Récitation par cœur.

気で気を病む

きできをやむ

s'inquiéter sans raison, s'inquiéter

空気が読めない

くうきがよめない

incapable de lire la situation, incapable de saisir l'ambiance d'une conversation (par exemple, A et B se plaignent de C, et D se joint à la conversation en félicitant C)

空気

くうき

Air, atmosphère...assakuki (圧搾器) W

人の心を読む

ひとのこころをよむ

lire les pensées d'une personne, deviner ce qu'une personne pense

空景気

からげいき

prospérité fausse ou superficielle

空気銃

くうきじゅう

Arme à air comprimé

空元気

からげんき

Entrain factice, fanfaronnade, rodomontade.

空気ハンマー

くうきハンマー

marteau pneumatique