空気を読めない

くうきをよめない

être incapable de lire la situation, être incapable de saisir l'ambiance d'une conversation (par exemple, A et B se plaignent de C, et D se joint à la conversation en louant C)

空気が読めない

くうきがよめない

incapable de lire la situation, incapable de saisir l'ambiance d'une conversation (par exemple, A et B se plaignent de C, et D se joint à la conversation en félicitant C)

空気を読む

くうきをよむ

lire la situation, sentir l'ambiance

空読み

Récitation par cœur.

空気

くうき

Air, atmosphère...assakuki (圧搾器) W

空気扱い

くうきあつかい

traiter (quelqu'un) comme s'il était de l'air, ignorer (quelqu'un)

読める

Pouvoir lire, être à même de comprendre des passages difficiles.

空で読む

そらでよむ

réciter de mémoire

空景気

からげいき

prospérité fausse ou superficielle

空元気

からげんき

Entrain factice, fanfaronnade, rodomontade.

空気銃

くうきじゅう

Arme à air comprimé

空気ドリル

くうきドリル

perceuse pneumatique, perceuse pneumatique

空気ポンプ

くうきポンプ くうきぽんぷ

pompe à air

空気枕

くうきまくら

coussin d'air

空気ハンマー

くうきハンマー

marteau pneumatique

空気口

くうきこう くうきぐち

évent

空気ガス

くうきガス

mélange d'air et de gaz ou de vapeur d'hydrocarbure

空気タンク

くうきタンク

réservoir d'air (plongée)

空気ブレーキ

Frein automatique