物語

ものがたり

Conversation, causerie, entretien, dialogue.

取物

Objet trouvé, chose ramassée.

恋物語

こいものがたり

histoire d'amour

絵物語

えものがたり

histoire illustrée

夢物語

ゆめものがたり

récit d'un rêve

歌物語

Uta monogatari

物語る

ものがたる

Conter, raconter, narrer, relater, redire, faire le récit de.

寝物語

ねものがたり

Conversation au lit.

語り物

かたりもの

un narrateur

長物語

Longue histoire, long récit.

百物語

ひゃくものがたり

Cent contes.

イソップ物語

イソップものがたり

fables d'Esope

テーベ物語

テーベものがたり

Thébaïs

古物語

Récits des temps passés, légendes d'autrefois..

カンタベリー物語

Les Contes de Canterbury

枠物語

わくものがたり

histoire de cadre, récit de cadre, conte de cadre

狐物語

Roman de Renart

物取り

ものとり

Vol, larcin.

今昔物語

こんじゃくものがたり

Konjaku Monogatarishuu (collection de 31 volumes d'histoires écrites à la fin de la période Heian)