米百俵

Kome Hyappyo

俵

たわら ひょう

Sac de paille.

土俵

どひょう

Sac de paille rempli de terre ou de sable, gabion.

桟俵

さんだわら

couvercle en paille recouvrant chaque extrémité d'un récipient à riz

俵物

たわらもの ひょうもつ たわらぶつ

marchandises dans des sacs de paille

炭俵

すみだわら

Sac à charbon en paille.

俵数

ひょうすう たわらすう

nombre de sacs de paille

一俵

いっぴょう

un sac (de paille)

角俵

かどだわら

balles formant le bord extérieur de l'anneau

内俵

うちだわら

balles formant le bord de l'anneau

俵編

たわらあみ

faire des sacs avec la paille de cette année (en automne)

徳俵

とくだわら

4 balles sur le bord de l'anneau légèrement en retrait

土俵際

どひょうぎわ

bord de l'anneau

勝負俵

しょうぶだわら

balles formant le bord de l'anneau

初土俵

はつどひょう

premier tournoi pour un lutteur

踏み俵

ふみだわら

balles formant les marches pour monter sur le ring

俵責め

たわらぜめ

Forme de torture de la période Edo dans laquelle les criminels étaient entassés dans des sacs de paille avec la tête exposée, empilés et fouettés (couramment utilisés sur les chrétiens)

俵茱萸

たわらぐみ タワラグミ

Elaeagnus multiflora var. hortensis (variété de goumi)

上げ俵

あげだわら

4 balles d'angle sur le bord extérieur du ring de sumo