練り染め

ねりぞめ

teinture de soie dégommée, teinture de soie grège en même temps que le dégommage

括り染め

くくりぞめ

tie-dye

摺り染め

すりぞめ

méthode de modelage d'un tissu en martelant des feuilles (ou des fleurs, etc.) placées dessus, ou en frottant une teinture fabriquée à partir de ces matériaux

染め

そめ

Teinture, art de donner des couleurs nouvelles et permanentes.

絞める

しめる

étrangler, contraindre

絞め技

しめわざ

shime-waza (étranglement du judo)

裸絞め

はだかじめ

étranglement arrière nu, prise de dormeur, étranglement à main nue

絞り

しぼり

Torsion, pression, compression.

染め上がり

そめあがり

être teint

絞め殺す

しめころす

Étrangler, étouffer.

血染め

ちぞめ

ensanglanté

染め色

そめいろ

Teinte, couleur donnée à une étoffe par la teinture.

地染め

じぞめ ちぞめ

Teinture faite dans le pays.

先染め

さきぞめ

teinture du fil, teinture du fil, teinture préalable du fil avant le tissage du tissu

染め型

そめがた

motif teint, pochoir de teinture

染め糸

そめいと

Fil de couleur.

下染め

したぞめ

Premier bain dans une liqueur chargée d’une substance colorante.

型染め

かたぞめ

teinture au pochoir

別染め

べつぞめ

teinture spéciale