絞り

しぼり

Torsion, pression, compression.

豆絞り

まめしぼり

Dessin de tissu “à pois.”

深絞り

ふかしぼり

emboutissage profond (travail des métaux)

絞り器

しぼりき しぼりうつわ

essoreuse (vêtements), presse-fruits (fruits, etc.), presse (raisins, etc.)

絞り汁

しぼりじる

jus pressé (par exemple d'un citron)

お絞り

おしぼり

serviette humide (fournie à table), serviette chaude et humide

絞り弁

しぼりべん

la soupape d'étranglement

御絞り

おしぼり

serviette rafraîchissante

守り袋

まもりぶくろ

petite pochette contenant une breloque ou un talisman en papier

袋織り

ふくろおり

double tissage

袋貼り

Collage de sacs en papier.

袋入り

ふくろいり

saccagé, empoché

絞りたて

しぼりたて

fraîchement pressé (jus), fraîchement trait

振り絞る

ふりしぼる

rassembler (sa force)

絞り出す

しぼりだす

presser, essorer

絞り染め

しぼりぞめ

Shibori

絞り込み

しぼりこみ

raffinement, rétrécissement

絞りかす

しぼりかす

lies égouttées (p. ex. saké, tofu), draff

絞り取る

しぼりとる

presser ou essorer de