呑舟の魚

どんしゅうのうお どんしゅうのさかな

poisson de taille à avaler un bateau.

精を漏らす

せいをもらす

avoir une émission involontaire de sperme

舟を出す

ふねをだす

sortir un bateau, sortir un bateau

漏らす

もらす

Faire ou laisser couler, renverser.

天機を漏らす

てんきをもらす

divulguer un grand secret

小便を漏らす

しょうべんをもらす

mouiller son pantalon, se mouiller

秘密を漏らす

ひみつをもらす

trahir un secret, révéler un secret

涙を呑む

なみだをのむ

empocher une insulte, retenir ses larmes

声を呑む

こえをのむ

déglutir d'étonnement, être interloqué sans voix

息を呑む

いきをのむ

reprendre son souffle, avaler, avoir le souffle coupé, haleter

イカの舟

イカのふね いかのふね

os de seiche

言い漏らす

いいもらす

Omettre, négliger de dire, sauter, passer, cacher.

書き漏らす

かきもらす

Omettre en écrivant, oublier d’écrire.

聞き漏らす

ききもらす

Manquer d’entendre, laisser échapper en entendant.

討ち漏らす

Laisser échapper, ne pas réussir à tuer.

条件を呑む

じょうけんをのむ

accepter les conditions

網を打つ

あみをうつ

jeter un filet, jeter un filet

網の目

あみのめ

Mailles d' un filet; lacis; réseau.

魚を取る

さかなをとる

pêcher du poisson