緞帳

どんちょう

Rideau tiré devant une image.

緞帳芝居

どんちょうしばい

théâtre kabuki de bas étage, pièce de bas étage

役者

やくしゃ

acteur actrice

旅役者

たびやくしゃ

Acteur ambulant, acteur qui fait des tournées en province..

能役者

のうやくしゃ

Acteur qui joue des nō (fg).

立役者

Protagoniste, vedette.

役者絵

やくしゃえ

Yakusha-e

緞子

どんす

Satin, damas, avec lequel on fait surtout les ceintures de femme.

帳場の者

ちょうばのもの

réceptionniste

三文役者

さんもんやくしゃ

acteur de troisième ordre

立て役者

たてやくしゃ

acteur principal, personne qui agit comme force motrice derrière quelque chose, personnage clé, esprit dirigeant, personnage central

千両役者

せんりょうやくしゃ

star (acteur), prima donna, personnage principal

大根役者

だいこんやくしゃ

acteur de jambon

役者子供

やくしゃこども

acteur habile qui est comme un enfant hors scène, bon acteur qui ne connaît que peu les manières du monde

名題役者

なだいやくしゃ

acteur principal dans une pièce de kabuki, acteur vedette, acteurs principaux d'une troupe

花形役者

はながたやくしゃ

acteur principal, actrice vedette, interprète de premier plan

役者冥利

やくしゃみょうり

le bonheur (la chance) d'être acteur, se sentir béni d'être acteur

役者風情

やくしゃふぜい

(comme) un simple acteur

役者生命

やくしゃせいめい

carrière d'acteur, carrière d'actrice