締めくくりをつける

しめくくりをつける

achever, achever

締めくくる

しめくくる

mener à bien

締め

しめ

Mise en paquet.

締め括り

しめくくり

Serrement jusqu’à la dernière limite.

締め切り

しめきり

Fermeture définitive. 2-f. Fermeture, clôture.

締め切り日

しめきりび

délai, jour de fermeture, délai

握り締める

にぎりしめる

Empoigner fortement, tenir à main fermée, serrer étroitement.

締め鯖

しめさば

maquereau mariné (vinaigré)

緒締め

おじめ

odome (傭止).

締める

しめる

Serrer, fixer, attacher, affermir, consolider, rendre compact.

総締め

そうじめ

Somme, total, grand total.

根締め

ねじめ

marteler la terre autour des racines d'un arbre

板締め

Procédé de teinture qui laisse les dessins en blanc.

締めて

しめて

Au total, en tout.

帯締め

おびじめ おびしめ

ficelle décorative utilisée pour maintenir une ceinture de kimono en place

仮締め

かりじめ

serrage provisoire (au montage), boulonnage d'aménagement

水締め

みずしめ みずじめ

rétention d'eau, compactage par arrosage, remplissage hydraulique, labourage hydraulique

下締め

Cordon avec lequel les femmes ajustent leur robe avant de mettre la large ceinture.

手締め

てじめ

applaudissements cérémoniels (par exemple à la fin d'un événement, d'une réunion, etc.)