縁切り

えんきり

Séparation, rupture d'un liea.

切符を切る

きっぷをきる

arracher un coupon, poinçonner un billet

縁切り寺

えんきりでら えんきりてら

(historique) un temple dans lequel les femmes cherchant à se libérer du mariage pouvaient se réfugier

句を切る

くをきる

ponctuer une phrase

波を切る

なみをきる

se frayer un chemin à travers les vagues

テープを切る

テープをきる

casser le ruban (à la ligne d'arrivée), serrer le ruban

手を切る

てをきる

rompre (une relation)

シャッターを切る

シャッターをきる

déclencher un obturateur (appareil photo), cliquer sur un obturateur

封を切る

ふうをきる

briser le sceau

メンチを切る

メンチをきる

regarder fixement, éblouir

パーティションを切る

パーティションをきる

partitionner (par exemple un disque dur)

スイッチを切る

スイッチをきる

éteindre, éteindre

舵を切る

かじをきる

tourner le gouvernail d'un navire, changer de direction (de politique, etc.)

髪を切る

かみをきる

couper les cheveux, donner une coupe de cheveux

スタートを切る

スタートをきる

commencer

風を切る

かぜをきる

voler, se déplacer rapidement (contre le vent)

首を切る

くびをきる

licencier, licencier, licencier

幕を切る

まくをきる

commencer (par exemple une scène, une guerre, etc.)

縁談を調える

えんだんをととのえる

arranger un mariage