額縁舞台

がくぶちぶたい

avant-scène

縁

ゆかり ふち よすが よすか へり えん えにし えに え

Affinité, liaison, relation.

合縁奇縁

あいえんきえん

Rapports des choses entre elles établis d’après des relations nouées dans des mondes antérieurs.

台

だい たい うてな

Haute terrasse d’où la vue s’étend au loin.

再縁

さいえん

Second mariage, secondés noces.

合縁

あいえん

bonne relation

竹縁

たけえん

Véranda en bambou.

縁談

えんだん

Proposition de mariage.

復縁

ふくえん

réconciliation (avec son conjoint, enfant adopté, etc.)

族縁

ぞくえん

Liens de parenté, relations de famille.

遠縁

とおえん

Relations éloignées.

船縁

ふなべり

côté d'un bateau, plat-bord

奇縁

きえん

Relation étrange, liaison inattendue, affinité imprévue, ironie du sort.

仏縁

ぶつえん

Spathe.

俗縁

ぞくえん

La parenté laïque d’un bonze ou d’une bonzesse.

銀縁

ぎんぶち

Bordure en argent.

結縁

けちえん

Affinités contractées par celui qui embrasse le bouddhisme.

順縁

じゅんえん

Mort dans l’ordre régulier (des parents avant les enfants, des vieillards avant les jeunes gens).

金縁

きんぶち

Bordure dorée, bord doré.