聞き伝え

ききづたえ ききつたえ

Ouï-dire, rapport, bruit, nouvelles de seconde main.

伝え聞く

つたえきく

Apprendre de quelqu’un, entendre dire.

伝聞

でんぶん

Ouï-dire, rapport, rumeur, renommée.

聞伝

kikitsutae (P)

聞き覚える

ききおぼえる

Se souvenir d’avoir entendu.

聞き違える

ききちがえる

Entendre mal, se tromper à l'auditton, ne pas comprendre ce que l'on entend.

書き伝える

かきつたえる

enregistrer pour transmettre à la postérité

伝える

つたえる

Recevoir et transmettre à ses descendants, se passer de génération en génération.

聞き応え

ききごたえ ききこたえ

vaut la peine d'être écouté

聞き覚え

ききおぼえ

Souvenir d’avoir entendu.

聞こえる

きこえる

S’entendre, se faire entendre, être entendu.

聞添える

Ecouter à nouveau, prendre de nouvelles informations.

聞き覚えがある

ききおぼえがある

avoir entendu quelque part, avoir l'air familier

伝え

つたえ

Transmission.

聞き飽きる

ききあきる

être fatigué d'entendre

聞き齧る

ききかじる

N’écouter que par morceaux, ne connaître que superficiellement.

聞き誤る

Entendre mal, se tromper en entendant.

聞き入る

ききいる

Écouter avec profit.

聞き知る

ききしる

Connaître une chose après en avoir entendu parler.