問うは一度の恥、問わぬは末代の恥

とうはいちどのはじ、とわぬはまつだいのはじ

Mieux vaut demander et être gêné que de ne pas demander et de ne jamais savoir

問うは一旦の恥問わぬは末代の恥

とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ

Mieux vaut demander et être gêné que de ne pas demander et de ne jamais savoir

人は一代名は末代

ひとはいちだいなはまつだい

On se souviendra des hommes dignes

恥

はじ じょく

Honte, pudeur.

据え膳食わぬは男の恥

すえぜんくわぬはおとこのはじ

Quand les jupons courtisent, les breeks peuvent venir vite

恥も外聞もない

はじもがいぶんもない

ne pas se soucier de sa réputation ou de son apparence, ne pas se soucier de ce que les autres pensent

会稽の恥

Honte de la défaite.

旅の恥は掻き捨て

たびのはじはかきすて

Une fois passé la frontière, on peut tout faire

恥をかく

はじをかく

être gêné, perdre la face

恥掻く

Se couvrir de honte, perdre la face.

廉恥

れんち

Pureté, pudeur, modestie, droiture, honnêteté, respectabilité, honneur.

恥辱

ちじょく

Affront, opprobre, insulte, honte, injure, infamie, ignominie, turpitude.

恥毛

ちもう はじけ

poils pubiens

恥骨

ちこつ

Pénis.

赤恥

あかはじ あかっぱじ

Honte rouge, disgrâce publique, outrage ou déshonneur subi devant quelqu’un.

大恥

おおはじ

humiliation, honte, perte de la face

国恥

こくち

humiliation nationale, honte nationale

無恥

むち

Effronterie, impudence, immodestie.

恥部

ちぶ

Parties secrêtes, parties naturelles, parties honteuses, les parties.