心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un

目に浮かぶ

めにうかぶ

imaginer, venir à l'esprit, se souvenir

頭に浮かぶ

あたまにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

浮かぶ

うかぶ

flotter, être suspendu

念頭に浮かぶ

ねんとうにうかぶ

arriver à quelqu'un, lui traverser l'esprit

浮かぶ瀬

うかぶせ

chance ou opportunité, coup de chance

思い浮かぶ

おもいうかぶ

Venir à l’idée, se présenter à l’esprit.

胸に畳む

むねにたたむ

garder pour soi, garder à l'esprit

胸に一物

むねにいちもつ

machination, plan secret, complot, tour dans sa manche

花に浮かれる

はなにうかれる

être enivré par les fleurs

宙に浮く

ちゅうにうく

flotter dans les airs

胸

むね むな

Sein, estomac, creux de l’estomac, poitrine.

胸に納める

むねにおさめる

garder pour soi (secret, etc.)

浮かす

うかす

Faire flotter, remettre à flot.

浮かり

うかり

Distraitement, inattentivement, sans soin.

熱に浮かされる

ねつにうかされる

délirer avec de la fièvre, faire un rêve fiévreux

胸がつぶれる

むねがつぶれる

être étouffé, être écrasé (émotionnellement), être submergé (avec émotion), être choqué, être horrifié

ぶかぶか

bouffant, trop gros

万感胸に迫る

ばんかんむねにせまる

être rempli de mille émotions, être submergé par un flot d'émotions, être forgé par mille émotions