船頭多くして船山に登る

せんどうおおくしてふねやまにのぼる

trop de cuisiniers gâchent le bouillon, trop de capitaines dirigeront le navire vers une montagne

船饅頭

ふなまんじゅう

Prostituées qui rôdent sur les bateaux.

頭

がしら あたま かしら こうべ かぶり ず つむり つむ つぶり かぶ とう かぶし

Tête.

船

ふね

Bateau.

牛頭馬頭

ごずめず

démons à tête de cheval et à tête de bœuf dans l'enfer bouddhique

前頭筆頭

まえがしらひっとう

deux lutteurs maegashira les mieux classés

御頭

おつむ おかしら

tête

後頭

こうとう

Occiput.

岩頭

がんとう

sommet d'un rocher massif

教頭

きょうとう

Professeur principal, sous-directeur d’un collège.

目頭

めがしら まがしら

Grand canthus interne, commissure interne des paupières.

舌頭

ぜっとう

Bout de la langue.

両頭

りょうとう

Deux têtes.

前頭

まえがしら

Un lutteur de première classe prenant rang après un komusubi (小結).

先頭

せんとう

Le premier, le front, la tête, la première ligne, l’avant-garde.

波頭

なみがしら はとう

Crête des vagues.

筆頭

ひっとう ふでがしら

Nom écrit en tête d’une liste.

鈍頭

どんとう

obtus (en forme de feuille), arrondi

毛頭

もうとう

Extrémité d'un ) poil, bout d'un cheveu,