矯角殺牛

きょうかくさつぎゅう

essayant de redresser les cornes d'un taureau, et le tuant au passage, essayant de corriger un petit défaut et ruinant le tout, le remède est pire que le mal

枝を矯める

えだをためる

redresser une branche

不正を矯める

ふせいをためる

redresser l'injustice

虫を殺す

むしをころす

maîtriser son tempérament

息を殺す

いきをころす

retenir son souffle, reprendre son souffle

声を殺す

こえをころす

étouffer sa voix, parler (ou sangloter, etc.) doucement

角を出す

つのをだす

devenir jaloux, se faire pousser des cornes

身を殺して仁を為す

みをころしてじんをなす

faire un acte de bienveillance au sacrifice de soi

牛角

ぎゅうかく うしかく

Cornes de bœuf.

角牛

かくぎゅう すみうし

corrida

矯め直す

ためなおす

corriger, remonter

感情を殺す

かんじょうをころす

réprimer ses émotions

気配を殺す

けはいをころす

effacer toute trace de quelque chose

角を捨てる

かくをすてる

sacrifier un évêque

牛殺し

うしころし

Abatage de bœufs.

頭角を現す

とうかくをあらわす

se distinguer, se démarquer

角を生やす

つのをはやす

devenir jaloux, se faire pousser des cornes

殺害を企てる

さつがいをくわだてる

attenter à la vie d'une personne

矯める

ためる

redresser, corriger, guérir