古言

こげん

Vieilles traditions orales..

言葉

ことば けとば

Parole, langue, langage, dialecte.

険しい言葉

けわしいことば

langage dur

隠し言葉

かくしことば

langage secret, argot

話し言葉

はなしことば

langue parlée

言い古す

いいふるす

Rendre une chose banale à force de la répéter, ressasser, rabâcher.

買い言葉

かいことば

Réplique, riposte.

合い言葉

あいことば

Mot d’ordre, mot de passe f. consigne.

言葉遣い

ことばづかい

discours, expression

甘い言葉

あまいことば

mots affriolants, mots attachants, mots sucrés, mots doux, mots mielleux, flatterie, cajolerie

堅い言葉

かたいことば

discours raide

言の葉

ことのは ことのえ

mot

言葉尻

ことばじり

fin de mot

口言葉

くちことば

langue parlée, mots prononcés

国言葉

くにことば

langue nationale, dialecte local

言葉質

ことばじち ことばしつ

une promesse ou un engagement

棄言葉

すてことば

remarque d'adieu pointue

山言葉

やまことば

langue montagnarde (euphémismes utilisés par les chasseurs, etc. dans la nature)

郭言葉

くるわことば

sociolecte ou langage secret utilisé par les prostituées dans les quartiers chauds (période Edo), mots vulgaires utilisés par les prostituées (période Edo)