赤味がかる

あかみがかる

être teinté de rouge

赤がかった人

あかがかったひと

personne à tendance communiste

赤みがかった

あかみがかった

rougeâtre, teinté de rouge, roux

赤める

あかめる

Rougir, rendre rouge.

赤かぶ

あかかぶ あかカブ

navet rouge

赤らか

Coûleur rouge cramoisi..

がかる

paraître..., ressembler à..., avoir l'air...

赤

あか

Rouge, incarnat.

赤茶ける

あかちゃける

virer au brun rougeâtre, virer au roux, se décolorer, se décolorer

赤味且る

Être entièrement rouge.

赤枯れる

Rougir et se dessécher.

赤らめる

あからめる

Rougir, colorer en rouge, rendre rouge.

口がかかる

くちがかかる

être convoqué (c'est-à-dire d'une geisha, par un client)

水がかかる

みずがかかる

verser de l'eau dessus, arroser

緑がかる

みどりがかる

être verdâtre, teinté de vert

紫がかる

むらさきがかる

être violacé, teinté de pourpre

真っ赤っ赤

まっかっか

rouge très vif, rouge profond, extrêmement rouge (du visage)

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver