足を棒にして

あしをぼうにして

(par exemple, marcher, se tenir debout, etc., jusqu'à ce que) ses jambes se tournent pour diriger, (faire quelque chose) jusqu'à ce que ses jambes se fatiguent et se raidissent

足しになる

たしになる

se rendre utile, se rendre utile

棒に振る

ぼうにふる

gâcher, sacrifier, gaspiller

語るに足る

かたるにたる

mériter d'être raconté, mériter d'être confié

足が出る

あしがでる

dépasser le budget, dépasser le budget

足がつる

あしがつる

avoir une crampe à la jambe

恐るるに足りない

おそるるにたりない

ne vaut pas la peine d'être craint

信頼に足る

しんらいにたる

authentique, crédible, digne de confiance, sûr, fiable, solide, fidèle, digne de confiance

足しにする

たしにする

combler (une insuffisance), pallier (un manque)

取るに足りない

とるにたりない

de peu d'importance, insignifiant, sans valeur, sans valeur

取るに足らない

とるにたらない

sans valeur, sans valeur

足早に

あしばやに

à un rythme rapide

足が地に着かない

あしがちにつかない

se perdre, sur le toit du monde, marcher dans les airs, frivole

地に足がつく

ちにあしがつく

garder les pieds sur terre, être terre à terre

足る

たる

Suffire, être suffisant.

鬼に金棒

おににかなぼう

rendre une personne forte encore plus forte (comme donner une tige de métal à un ogre), aussi forte que possible

事が足りる

ことがたりる

être suffisant, répondre à l'objectif

用が足せる

ようがたせる

se faire comprendre (dans une langue)

用が足りる

ようがたりる

faire le travail, faire les affaires