下剃り

したぞり したすり

Apprenti barbier.

中剃り

なかぞり なかずり ちゅうぞり

se raser le sommet de la tête

髭剃り

ひげそり ひげ そり

Rasage de la barbe.

剃り跡

そりあと

chaume (après rasage)

産剃り

Rasage de la tête d’un nouveau-né, le 7e jour après sa naissance.

髭剃り後

ひげそりあと ひげすりのち

après le rasage

剃る

そる する

Raser.

剃刀

かみそり かみすり そり カミソリ かみそり かみすり そり カミソリ

Rasoir.

剃髪

ていはつ

Rasage de la tête.

剃毛

ていもう

Rasage

剃冠

Tonsure.

剃り落とす

そりおとす すりおとす

se raser les cheveux

剃り捨てる

そりすてる すりすてる

couper les cheveux, prendre la tonsure

逆戻り

ぎゃくもどり

Mouvement en arrière, recul, rétrogradation, rétrocession, réaction, reculade.

剃刀触

かみそりかぶれ かみそりさわ

éruption cutanée

剃刀砥

かみそりど かみそりとぎ

rasoir, aiguiser

剃刀負

かみそりまけ

éruption cutanée

剃立て

すりたて そりたて そだて

rasé de près, fraîchement rasé

髪剃菜

こうぞりな コウゾリナ

épervière oxtongue (Picris hieracioides subsp. japonica)