重箱の隅をほじくる

じゅうばこのすみをほじくる

pinailler, se plaindre de bagatelles

重箱の隅をようじでほじくる

じゅうばこのすみをようじでほじくる

pinailler, se plaindre de bagatelles

重箱

じゅうばこ

Série de plusieurs récipients, carrés ou ronds, en faïence ou en bois laqué, qui se superposent exactement et dans lesquels on garde en réserve des mets variés.

重立つ

おもだつ

Être à la tête de, le chef de, le plus marquant de, le plus en vue de.

かつ重

かつじゅう カツじゅう

escalope de porc sur riz dans une boite laquée

息をつく

いきをつく

respirer, faire une courte pause

虚をつく

きょをつく

pour attaquer l'ennemi dans son moment sans surveillance

嘘をつく

うそをつく

mentir, mentir

膝をつく

ひざをつく

tomber à genoux, se mettre à genoux (par exemple pour exprimer du respect)

鼻をつく

はなをつく

avoir une odeur, puer

くつくつ

En secret, en dessous.

超のつく

ちょうのつく

superbe, très

悪態をつく

あくたいをつく

injurier une personne, maudire

尻餅をつく

しりもちをつく

tomber sur le dos

不意をつく

ふいをつく

prendre par surprise

重箱読み

じゅうばこよみ

lecture mixte on-kun

提げ重箱

さげじゅうばこ

boîtes alimentaires à plusieurs niveaux pouvant être portées à la main

隅

すみ すま

Coin, endroit le plus retiré, recoin.

つく

Se joint à certains mots pour exprimer une situation ou un état.