重箱の隅をようじでほじくる

じゅうばこのすみをようじでほじくる

pinailler, se plaindre de bagatelles

重箱の隅をつつく

じゅうばこのすみをつつく

pinailler, se plaindre de bagatelles

重箱

じゅうばこ

Série de plusieurs récipients, carrés ou ronds, en faïence ou en bois laqué, qui se superposent exactement et dans lesquels on garde en réserve des mets variés.

重箱読み

じゅうばこよみ

lecture mixte on-kun

提げ重箱

さげじゅうばこ

boîtes alimentaires à plusieurs niveaux pouvant être portées à la main

隅

すみ すま

Coin, endroit le plus retiré, recoin.

重んじる

おもんじる

respecter, honorer, honorer, estimer, estimer

伍を重ねる

ごをかさねる

doubler les rangs

校を重ねる

こうをかさねる

à relire encore et encore

杯を重ねる

はいをかさねる

avoir une tasse de saké après l'autre

泊を重ねる

はくをかさねる

rester longtemps

回を重ねる

かいをかさねる

avancer (comme d'un match de baseball), répéter

年を重ねる

としをかさねる

vieillir, vieillir

重しをする

おもしをする

placer un poids dessus (par exemple pour faire des cornichons), appuyer (vers le bas)

体を重ねる

からだをかあさねる

dormir ensemble

重心を取る

じゅうしんをとる

équilibrer (se)

度を重ねる

どをかさねる

répéter

箱の底

はこのそこ

fond d'une boite

主の箱

しゅのはこ あるじのはこ

Arche du Seigneur