重箱読み

じゅうばこよみ

lecture mixte on-kun

提げ重箱

さげじゅうばこ

boîtes alimentaires à plusieurs niveaux pouvant être portées à la main

重箱の隅をつつく

じゅうばこのすみをつつく

pinailler, se plaindre de bagatelles

重箱の隅をほじくる

じゅうばこのすみをほじくる

pinailler, se plaindre de bagatelles

箱

はこ ハコ

Boîte, caisse, malle, coffre, caisson.

重重

じゅうじゅう

À différentes reprises, bien des fois, de différentes manières, extrêmement, excessivement.

書箱

しょそう

Boîte à livres, bibliothèque portative.

骨箱

こつばこ ほねばこ

boîte dans laquelle sont conservées les cendres du défunt, boîte dans laquelle est conservée une urne funéraire

箸箱

はしばこ

étui à baguettes

靴箱

くつばこ

boîte à chaussures, étagère à chaussures

印箱

いんばこ いんこう しるしばこ

Ep Boîte où l'on renferme des sceaux.

箱枕

はこまくら

Oreiller en bois.

泡箱

あわばこ

Chambre à bulles

軸箱

じくばこ

boîte d'essieu

箱庭

はこにわ

Jardinet minuscule renfermant les éléments d’un vrai jardin et qui tient sur. un plateau ou dans une cuvette peu profonde.

香箱

こうばこ

Boîte à parfums, cassolette.

箱柳

はこやなぎ はくよう ハコヤナギ

Peuplier faux-tremble du Japon (Populus tremula var. sieboldii)

文箱

ふばこ ふみばこ

Petite bibliothèque.

手箱

てばこ

Trousse de toilette, chiffonnier.